Rhum Kraz Rhum

Steeve Baudin

Author: Steeve Baudin

Composer: Steeve Baudin




Pawol (V.O Matinik)

  • L’abus d’alcool est à consommer avec modération.

  • Epi ki moun ?

  • Avec modération man diw.

(Sonnerie de téléphone)

  • Allo …

  • ehhh, Modérasion, yo di mwen kriéw pran an kou épiw, saw ka fè la a?

  • ah non frère, man bwè trop dènié kou a man pa ka vini fwa tala ankò

Hé lé ga, Modérasion di i pa ka vini au swè a,

Mété twa vè anlè tab la, ouvè boutey ronm lan !!

Ki manniè twa vè fwew mété kat vè anlè tab la !!

Awa timal, moun pa ka joué domino a kat, sé wou ka kondui ou pa ka bwè

Bon, an nou alé !!

1er couplet:

Nou poco démaré, nou za pran an décolaj,

A pen nou rivé nou ka pran an atérisaj

Soiré a poko coumansé nou za bwè kon dé sovaj,

La bonm anlè la bonm, sé ronm kraz ronm.

Modérasion di i pa ka vini,

Sé pa sa ké anpéché nou soti,

An sèl ka kondui ni twa ka vonmi,

La bonm anlè la bonm, sé ronm kraz ronm.

Refrain

I ni blan, i ni vié, i ni paille,

A dwet kon a goch, tout moun an bay,

O swè a nou pa ka fè détail,

La bonm anlè la bonm, sé ronm kraz ronm.

(bis)

2e couplet :

Rivé an soiré i ni chanpagn ka pété,

Ki nonm ki fanm, tout asiz yo pa ka dansé,

Man san fouté sé o bar man ka désann,

La bonm anlè la bonm, sé ronm kraz ronm.

Hé barman !! Bonswè.

Ba mwen an boutey ronm souplé.

Hum, désolé monsieur, nous n’avons pas de rhum dans cet établissement.

Ki sa, an pa tann

Alléééé, Alléééé, Alléééé cherché le ronm (bis)

Ay ay ay ay chèché, ay chèché le ronm (…)

A gauche

A droite

Dèyè

Dèyè

Toujou dèyè

Ankò dèyè

Dèyè

Atension ….

Voyé douvan !!!

Refrain

Bon boutey ronm lan fini, i lè pou zot rentré bo kay zot.

A consommer avec modération.

English

  • Alcohol abuse should be consumed with moderation.

  • With whom?

  • With Moderation, I said.

(Phone ringing)

  • Hello...

  • Um, Moderation, I was told to call you so we could have a drink together. What are you doing?

  • Oh no, my friend, I drank too much last time, I'm not coming this time.

Hey guys, Moderation said he's not coming tonight.

Put three glasses on the table and open the bottle of rum!

Why three glasses? Put four glasses on the table!!

No, little man, we're not playing dominoes with four people. You're the driver, you can't drink.

Okay, let's go!!

1st verse

Before we started, we had a decolaj*,

No sooner had we arrived than we had a landing

The party hasn't even started and we're already drinking like savages,

The party on top of the party is rum kraz* rum.

Moderation said he wouldn't come,

That won't stop us from going out

Only one of us is driving, the other three are throwing up,

The party above the party is rum kraz* rum.

Chorus

There's white, old, and straw,

From right to left, everyone is drunk,

Tonight we're not messing around,

The party above the party is rum kraz* rum. (repeat)

2nd verse:

We arrive at the party and there's champagne everywhere,

Men and women, everyone is sitting down, no one is dancing,

I don't care, I'm going to the bar

The party above the party is rum kraz* rum.

Hey bartender! Good evening.

Give me a bottle of rum, please.

Um, sorry sir, we don't have any rum in this establishment.

What?? I didn't hear you.

Come on, come on, go get the rum (repeat) Go, go, go, go get it, go get the rum (...)

To the left

To the right

Step back

Step back

Keep stepping back,

Step back again,

Step back

Careful...

Forward!!!

Chorus

  • Well, the bottle of rum is finished, it's time to go home.

  • Drink responsibly.

Martinique is the only region in the world to benefit from an AOC rum.

La Kraz: Which “crushes” the sensation of heat caused by rum without removing the taste. Usually local sparkling water.

Décolaj: First punch of the day.

Bonm: Party (in this context).

Foudre: A barrel with a capacity of over 1,000 liters.

White rum is a colorless rum that has not been aged, or at least has been aged for less than 18 months. The alcohol content is generally reduced with spring water.

Rhum paille is rum that has been aged in casks or barrels for between 18 months and 3 years.

Old rum is a white rum that has been aged in casks or barrels for at least 3 years.

P.S: Amber rum is a blend of straw rum and old rum.

Disclaimer: The information provided above is for informational purposes only and should not be considered a source of information.



SirCool'Sound on social networks



© 2025 SirCool'Sound Contact me

All other logos, trademarks, service marks, and trade names referenced on this site are the property of their respective owners.

Bonjour, en poursuivant la navigation et en utilisant notre site Internet, vous nous autorisez à installer des cookies sur votre périphérique. En savoir plus.